The Station Agent (2003) HDTV 720p ReSync [DoctorDJ]
Καλημέρα καθηγητά.
Καλημέρα.
Τί έχουμε να κάνουμε σήμερα;
Ο Δρ. Κρός θέλει να μαζέψουμε
αυτά τα τρία τα "629 Pullman".
Και το "630 Observation".
Κανένα πρόβλημα.
Τί νούμερο;
Εμ, 423.
Θα έχω το τρένο σας σε δύο εβδομάδες.
Εντάξει.
Γεια.
Ξέχασες κάτι;
Όχι.
Ανέβα!
Ωραία. Καλή πάσα.
Φιλαράκο, πού είναι η χιονάτη;
Ο Γκρινιάρης ή ο Νυσταγμένος είσαι;
Λορέν, κοίτα.
Θα σ'ακούσει. Σταμάτα.
Δεσποινίς.
Χάρτινη ή πλαστική;
- Χάρτινη. - Συγνώμη.
Δεν σε είδα.
- Κάρτα ή μετρητά; - Μετρητά.
Ποιος προβάλλει απόψε ταινία;
Ο Κάρλ.
Ο καπνός φούσκωνε σαν κύμα καθώς ερχότανε.
Η γυναίκα μου ήταν μέσα στο αμάξι, μένοντας στα ζεστά,
αλλά εγώ ήμουν έξω στο καπό.
Υπήρχε κόσμος που το χάζευε καθώς περνούσε.
Η κυκλοφορία βέβαια,
είχε σταματήσει για να αφήσουν το τρένο...
Ω!
Τώρα εδώ είχα κρεμαστεί έξω φιλμάροντας το
στον Καναδά.
Εδώ είμαστε στον Καναδά. Έκανε κρύο.
Χιόνι.
Το τοπίο ήταν πραγματικά καταπληκτικό.
Βλέπετε, καθώς το τρένο προχωρούσε μπροστά,
ο καπνός πήγαινε προς τα πίσω.
Δεν φύσαγε πάρα πολύ, αλλά ο καπνός έκανε συννεφάκια.
Και τώρα σε λίγο θα μπούμε σε ένα τούνελ.
Να, είμαστε στο τούνελ.
Για ένα λεπτό περίπου.
Έκανε περισσότερο κτύο όταν μπήκαμε στο τούνελ.
Ήταν ένα από τα σκοτεινότερα τούνελ στον Καναδά.
Γεύμα.
Ήταν πολύ καλός άνθρωπος. Ήταν πολύ καλός άνθρωπος.
Δεν νομίζω να έχουμε ξανασυναντηθεί.
Όχι, αλλά σε έχω δει στα μέρη μας.
Βλέπεις, είσαι απ'αυτούς που δεν ξεχνιούνται εύκολα.
Σε έφερα εδώ να συζητήσουμε για την διαθήκη.
Στη διαθήκη του ο Χένρι, σου κληροδοτεί
κάποιο κτήμα στη Newfoundland, στο New Jersey.
Είναι περίπου δύο στρέμματα γης.
Έχει και ένα παλαιό σιδηροδρομικό σταθμό.
Σου έχω και μια αποτίμηση της αξίας του κτήματος, για τα αρχεία σου.
- Τί θα γίνει με το μαγαζί; - Το κτίριο πουλήθηκε.
Το "Golden Spike" θα κλείσει, και θα γίνει εκκαθάριση.
Όλα αυτά βέβαια,
σύμφωνα με τους όρους της διαθήκης του Χένρι.
Πόσο σύντομα;
Εάν όλα πάνε όπως σχεδιάσαμε, χωρίς τίποτε εμπόδια,
νομίζω ότι θα πάρει περίπου έξι εβδομάδες.
Έχω κάτι χαρτιά που πρέπει να υπογράψεις.
Κάποια άλλα χαρτιά συντάσσονται τώρα.
Έχουμε και το κλειδί του σταθμού.
Έχεις πάει ποτέ στο New Jersey;
Όχι.
Κάποτε πέρασα απ'εκεί. Να σου πω...
Εννοώ ,ότι είναι ωραίο, αλλά δεν υπάρχει τίποτε εκεί.
Τίποτε.
Τότε, πού θα πας;
Καταλαβαίνω.
Καλά.
Τί άλλα, μεγάλε;
Ναι;
Άντυ, γιατί δεν έρχεσαι εδώ αδερφέ μου;
Τρελαίνομαι.
Διάολε.
Θα σου τηλεφωνήσω εγώ.
Γεια.
Πώς πάμε;
Μια χαρά.
Πουλάς καφέ;
"Cafe con leche". Σπεσιαλιτέ του καταστήματος.
- Θα τον λατρέψεις. Πίστεψέ με. - Εντάξει.
Έχω επίσης χοτ-ντογκ και τηγανίτες.
Μένεις κάπου εδώ κοντά;
- Ναι. - Δεν σ'έχω δει ποτέ.
Από πού είσαι;
- Από το Hoboken. - Χωρίς πλάκα;
Μένω στο Μανχάταν, αδερφέ.
Και γιατί είσαι εδώ; Δουλειά;
Οικογένεια; Σαν τον...
Πόσα σου οφείλω για τον καφέ;
Ω, σκατά. Συγνώμη δικέ μου.
Ένα δολάριο.
Υπάρχει κανένα μαγαζί κοντά;
Ναι. Κάτω στο δρόμο περίπου δύο χιλιόμετρα δεξιά.
Αυτό είναι το φορτηγό του πατέρα μου.
Είναι άρρωστος και γι'αυτό είμαι εγώ εδώ.
Δεν μπορεί να σηκωθεί από το κρεβάτι.
Έτσι φροντίζω εγώ γι'αυτό το παλιοφορτηγό.
Είμαι εδώ έξι εβδομάδες.
Με τρελαίνει.
Ευχαριστώ.
Ε, είμαι εδώ κάθε μέρα από τις 7 έως τις 3.
Με λένε Τζόε Οράμας. Εσένα πώς σε λένε;
Φιν.
Φιν;
Ναι.
Ωραία.
Το σπίτι σου είναι εδώ κοντά;
Ναι.
Γαμώτο.
Θεέ μου. Μείνε ακίνητος.
Μη κουνιέσαι.
Μην προσπαθείς να σηκωθείς.
Λυπάμαι πολύ.
Θεέ μου.
- Είσαι εντάξει; - Μια χαρά.
- Μπορείς να κουνάς χέρια πόδια; - Ναι.
Είσαι βέβαιος;
Ναι.
Είμαι μια χαρά.
Θεέ μου, Θεέ μου.
Είμαι μια χαρά. Είμαι μια χαρά.
Να σε πάω κάπου;
Όχι.
Είσαι βέβαιος;
Ναι.
Συγνώμη.
- Καλησπέρα Ολίβια. - Γεια.
Έναν καφέ "con leche", δύο ζάχαρες, έρχεται.
- Πώς πάμε σήμερα; - Καλά είμαι.
Ορίστε.
Τά'μαθες;
Κάποιος μετακόμισε στο σταθμό.
Υπέροχα.
Ναι. Ενδιαφέρων τύπος.
Στην πραγματικότητα είναι "μικρός" τύπος.
Σκατά.
Αυτά;
Δύο πακέτα καπνό και λίγο καπνιστό.
Το καπνιστό, πάρε το μόνος σου.
Νάτος.
Θεέ μου!
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
- Έλα. - Άσε με.
Σε είδα.
Προσπάθησα να βάλω κάτω τον καφέ "con leche",
και τον έχυσα όλον στο πισινό μου.
Με έκαψε τόσο πολύ και έτσι λοξοδρόμησα.
Μπορώ τουλάχιστον να σε πάω πίσω στο σταθμό του τρένου;
Ο τύπος με τα χοτ-ντογκ μου είπε που μένεις.
Όχι, είμαι μια χαρά.
Είσαι βέβαιος;
Ναι.
Είσαι καλά;
Είσαι...
Ναι;
Ρώτησε για μένα;
Τί της είπες;
Γαμώτο, μην της λες τέτοια.
Δεν ξέρω. Βρες κάποια μαλακία.
Θα σε πάρω εγώ. Γεια.
Ε, Φιν. Αδερφέ, εδώ μένεις;
Ναι.
Είμαστε γείτονες. Ωραία.
Τί σου συνέβη;
Τίποτε.
Άκου, θες να πάμε στο "Mill"
και να πιούμε καμιά μπύρα αργότερα;
Όχι, ευχαριστώ.
- Δεν πίνεις; - Πίνω.
Δεν θές να πιεις μαζί μου;
- Δεν μ'αρέσουν και πολύ τα μπαρ.
Να πάω να πάρω μια εξάδα; Μπορούμε να τις πιούμε εδώ.
Όχι, ευχαριστώ.
Και τί θα κάνεις;
Θα πάω για περπάτημα.
Ωραία.
Σε πειράζει να έρθω μαζί σου, δικέ μου;
Θέλω εξάσκηση.
Αρχίζω και παχαίνω.
Συνήθως πάω μόνος.
Περπατάω καλά, αδερφέ.
Προτιμώ να πάω μόνος.
Εντάξει.
Ίσως την επόμενη φορά, έτσι;
Ξέρεις πού θα με βρεις!
Γεια.
Είσαι ασφαλής. Δεν έχω αμάξι.
Ποτέ δεν σου είπα το όνομά μου.
Ολίβια Χάρις.
Αυτό είναι για σένα.
Ένα δώρο για το νεό σου σπίτι, και συγνώμη που σε πέταξα από το δρόμο.
Ευχαριστώ.
Είναι σκοτεινά.
Έχεις ποτήρια;
Ή μπορούμε να πίνουμε από το μπουκάλι.
Έχω κούπες.
Όταν ήμουν στα 19, κοιμήθηκα με ένα τύπο
επειδή κάπνιζε στριφτά τσιγάρα.
Στην υγειά μας.
Δεν μου είπες το όνομά σου.
Φιν.
Ωραίο όνομα.
Μπορείς να απαντήσεις αν θέλεις.
Το τηλέφωνό μου είναι αποσυνδεμένο.
Φτούσου, το δικό μου είναι.
Πάντα ξεχνάω ότι έχω αυτό το πράγμα.
Ο άντρας μου, μου το έδωσε για επείγουσες περιπτώσεις.
Παρότι δεν είναι άντρας μου πια.
Χωρίσαμε.
Δεν έχεις τηλέφωνο;
Όχι.
Μ'αρέσει αυτό. Σιχαίνομαι τα τηλέφωνα.
Έχω δύο, αλλά δεν απαντώ ποτέ.
Πώς το βρήκες αυτό το σπίτι;
Το κληρονόμησα.
Είναι πολύ ωραίο.
Μ'αρέσει.
Τί είναι αυτό;
Είναι ένα παλιό μηχάνημα για εισιτήρια.
Κοίτα αυτό το μικρό συρτάρι.
- Πρόσεχε, δεν...
Θεέ μου.
Συγνώμη.
Θεέ μου.
Μπορώ να κάτσω ένα λεπτό;
Ποιος σου άφησε αυτό το μέρος;
Ο φίλος μου ο Χέρνι.
Πότε πέθανε;
Πριν τρεις βδομάδες.
Λυπάμαι.
Ο γιος μου, ο Σαμ, πέθανε.
Πριν δύο χρόνια.
Σε πειράζει να μην με κοίταγες τώρα;
Σκατά.
Ολίβια!
Έχασες το τρένο χθες;
Σου έφερα έναν καφέ "con leche".
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τί συνέβη;
Τί εννοείς;
Είμαι εδώ έξι βδομάδες. Δεν θα γλυτώσεις με δύο λέξεις.
Είσαι εδώ 24 ώρες. Κάνουμε ολονυχτίες;
Μου έφερε ένα μπουκάλι ουίσκι.
- Σοβαρά;
Πρέπει να απαντήσεις. Μάλλον αυτή θα είναι.
Το τηλέφωνό μου είναι αποσυνδεμένο.
Κάποιο όμως χτυπάει.
Άφησε το κινητό της. Χάρμα.
- Λοιπόν, τί συνέβη;
- Έρχομαι!
Περίμενε!
Έλα, πες μου τι έγινε;
Θα πας πουθενά σήμερα;
Θά'θελα να το επιστρέψω. Ξέρεις πού μένει;
Θα στην ξετρυπώσω. Έτσι είμαι εγώ.
Είσαι πολύ τυχερός αδερφέ. Είναι ωραία γυναίκα.
Έχει αυτό το σέξι και έξυπνο που έχουν οι μεγάλες γυναίκες.
Ξέρεις πού μένει;
Μένει στη οδό "Green Pond". Πέντε χιλιόμετρα πιο κάτω.
Άκου.
Αν πάτε πουθενά αργότερα, μπορώ να έρθω και εγώ;
Δεν θα πάμε πουθενά.
Το ξέρω. Εάν όμως πάτε, μπορώ να έρθω;
Δεν θα πάμε πουθενά αργότερα.
Εντάξει, αλλά εάν πάτε;
- Εντάξει. - Ωραία.
Είσαι και ο πρώτος.
Γεια, αφήστε μήνυμα.
Ολίβια;
Είσαι εκεί; Λίβ;
Κοίτα, πραγματικά χρειάζομαι να σου μιλήσω τώρα.
Είναι σημαντικό, σε παρακαλώ τηλεφώνησέ μου.
- Και ελπίζω να είσαι καλά.
Εντάξει.
- Γεια.
Σκατά.
Τζάνις;
Γεια.
Είχα έναν πελάτη κάτω εδώ.
- Σκέφτηκα να περάσω. - Ωραία.
Ξέρεις, δεν μ'αρέσει να το κάνω αυτό, αλλά πρέπει να φύγω τρέχοντας.
- Τι κρίμα. - Το ξέρω.
Οι τρελές ζωές μας.
Πώς είσαι;
Είμαι καλά. Μια χαρά.
Πρέπει να φύγω.
Εντάξει. Θα πρέπει να κλείσουμε ραντεβού.
- Οπωσδήποτε. - Πολύ θα τό'θελα.
Ξέχασες το κινητό σου.
Δεν πειράζει, άσε το. Γεια.
Συγνώμη.
Θεέ μου, δεν ήξερα ότι ήταν κάποιος εδώ.
Μπορώ να βοηθήσω;
Θέλω αυτό το βιβλίο.
Εντάξει.
Έχετε κάρτα της βιβλιοθήκης;
Όχι.
Εντάξει, μένετε στην πόλη;
Ναι.
Εντάξει λοιπόν, χρειάζομαι ένα αποδεικτικό της διεύθυνσής σας.
Εάν μου φέρετε ένα γράμμα,
τότε θα σας δώσω την κάρτα.
Μπορείτε να το βάλετε στην δική μου.
- Γεια. - Γεια.
Όχι, ευχαριστώ. Θα επιστρέψω.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Συγνώμη για χθες βράδυ. Την παρατράβηξα την επίσκεψή μου.
Γεια.
Γεια σου Έμιλι.
Θεέ μου. Ούρλιαξα μες στο πρόσωπό του.
Δεν έγινε τίποτα.
Η Ολίβια το άφησε.
Είσαι ο ήρωάς μου, φίλε μου.
Φιν.
Θες μια παγωμένη;
Λοιπόν, τι άλλα;
Φιν, απογειώνομαι!
Τα λέμε, μωρό μου!
Τί κάνεις;
Ψάχνω στα καρότσια για το όνομα της εταιρίας.
Αυτά είναι τρένα, όχι καρότσια.
Οι τροχοί στα τρένα λέγονται καρότσια.
Σε ποια τάξη πας;
Έχω τελειώσει το σχολείο.
Είσαι νάνος;
Όχι.
Πού μένεις;
Στο σταθμό.
Με λένε Κλίο.
Με λένε Φιν.
Γεια.
Φιν!
Ξυπνητούρια μωρό μου!
Θα είμαι στο φορτηγό.
Γεια σου Τζόε!
Μεγάλε Τζόε!
Πώς πάμε φιλαράκια;
Ωραίο υλικό, Ρον Τζέρεμι.
Ευχαριστώ.
Φέρνω τους καφέδες.
Ξέρεις πως τον πίνω.
- Εντάξει. - Ευχάριστώ αδερφέ.
Πώς πάει ο γέρος σου;
Καλυτερεύει.
Δώσε μου και μένα ένα.
Σε πόσο καιρό θα έρθει;
Θεέ μου. Για κοίτα.
Είναι σαν μισός εγώ.
"Μικρούλη! Μικρούλη!"
- Φιν! - Τον ξέρεις;
Φιν!
"Αφεντικό! Αφεντικό!"
Σκάσε γαμώτο σου.
- Τί;
Βούλωσέ το.
- Γιατί δεν χαλαρώνεις Τζόε; - Δύο δολάρια.
- Πληρώνω εγώ. - Είμαι άφραγκος φίλε.
Εντάξει. Πάντα άφραγκος είσαι.
Τζόε, ακόμη παίζεις σόφτμπολ κάθε Παρασκευή βράδυ;
Γιατί δεν έρχεσαι δικέ μου;
Να φέρεις και τον μικρό κολλητό σου.
Δεν θά'χει πλάκα;
Ξέρεις να περπατάει στο γήπεδο;
Και να λέμε, "Ρίξε μία εκεί! Ρίξε μία εκεί!"
- Τα λέμε Τζόε. - Να περνάς καλά, δικέ μου.
Γεια σου, Ολίβια.
Γεια.
Έναν καφέ "con leche", με έξτρα ζάχαρη, έρχεται.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Θα περάσεις από τον Φιν;
Τί; .Οχι. Πριν λίγο τον είδα με το αμάξι.
Πού;
Στη λιμνούλα στο τέλος του δρόμου.
Ξέρεις κάτι;
Αυτόν στον κερνάω εάν μου κάνεις μια χάρη.
Τί;
Σ'αρέσει εδώ Ολίβια;
Ναι.
- Πώς διασκεδάζεις; - Δεν διασκεδάζω.
Ούτε και εγώ. Πού να πας, έτσι;
Δεν βρίσκεις ωραίους τύπους εδώ, έτσι δεν είναι;
- Μένεις μόνη; - Ναι.
Σε ενοχλεί κάτι μαζί μου;
Γιατί;
Δεν θα έλεγα ότι είσαι ευχάριστη μαζί μου.
Θα πεις ένα γεια στον Φιν;
Πρέπει να πηγαίνω.
Ξέρω ότι θά'θελε να σε ευχαριστήσει για το βιβλίο.
Γεια σου Τζόε.
Γεια.
Τί γίνεται;
Η Ολίβια στέλνει χαιρετισμούς.
Με πέταξε εδώ μετ'αμάξι της.
Τί κάνεις;
Παρακολουθώ τα τρένα.
Τί είναι αυτό;
Οδηγός τρένων.
Μπορώ να το δω;
Τί ώρα ήρθε το τελευταίο τρένο;
Μια ώρα και 23 λεπτά πριν.
Σοβαρά;
Πόσο βαρετό!
Θα σε πείραζε να μείνω για λίγο;
Όχι.
- Πεινάς; - Όχι.
Δειψάς;
Όχι.
Δεν μιλάς και πολύ, έτσι;
Υποθέτω πως όχι.
Για περίμενε.
Ολίβια!
Γεια.
Έχασες μια υπέροχη μέρα που παρακολουθούσαμε τρένα.
Ίσως την επόμενη φορά.
Ολίβια!
Ναι;
Μπορείς να μας πας σπίτι; Τα πόδια μου με πεθάνανε.
Καλά, όταν το δοκιμάσετε αυτό,
θα είστε πολύ χαρούμενοι που το κάναμε, πιστέψτε με.
Θέλει κανείς;
Όχι, ευχαριστώ.
Φιν.
Όλοι το κάνουν.
Εάν το θέλετε, εδώ είναι.
Φιν, να σε ρωτήσω κάτι.
Ποια είναι η γνώμη σου για το "Άμτρακ";
Δεν ξέρω. Ποτέ δεν ανέβηκα πάνω σε ένα "Άμτρακ".
- Ποτέ δεν ανέβηκες σε "Άμτρακ"; - Όχι.
Παράξενο, έτσι;
Νόμαιζα ότι εσείς οι άνθρωποι των τρένων αυτό κάνετε, ανεβαίνετε στα τρένα.
Πώς είναι ο πατέρας σου Τζόε;
Με τρελαίνει, αλλά είναι καλύτερα.
Ευχαριστώ.
Chuleta con cebolla, con arroz con frijoles.
Μ'άλλα λόγια, Κουβανέζικη έκπληξη.
Φέρτε μου τα χέρια.
Τί;
Προσευχή.
- Αλήθεια; - Ναι, πρέπει να προσευχηθούμε.
Εμπρός. Φέρτε τα.
Πιάστε τα χέρια.
- Ποιος θα την πει; - Εσύ.
Θεέ μου, σ'ευχαριστούμε που μπορούμε να καθόμαστε εδώ και να απολαμβάνουμε αυτό το φαγητό.
Σε παρακαλώ να μας προστατεύεις όλους.
Σε παρακαλώ γιάτρεψε και τον πατέρα μου
γιατί με τρελαίνει.
Θέλει κανείς να προσθέσει κάτι;
Όχι.
Αμήν.
Ας αρχίσουμε.
Ολίβια το πιάτο σου.
Φιν;
Να σε ρωτήσω Φιν.
Εσείς, έχετε κάποιο σύλλογο;
Τί εννοείς;
Ξέρεις τώρα, κάτι σαν σύλλογος του "καλύτερου τρένου".
Ναι, έχουμε συλλόγους.
Και τί κάνετε εκεί;
Μαζευόμαστε,
κοιτάμε παλιές φωτογραφίες,
και ορισμένες φορές βλέπουμε και βίντεο.
Βίντεο; Πολύ ωραία.
Γαμώτο. Συγνώμη.
Καλό φαίνεται.
Τί είδους βίντεο;
Υπάρχουν κάποιοι που αποκαλούνται "κυνηγοί τρένων".
Ακολουθούν ένα τρένο και το μαγνητοσκοπούν.
Είσαι κυνηγός τρένων;
Όχι.
Πώς έτσι;
Δεν ξέρω να οδηγώ αυτοκίνητο.
Και δεν έχω και κάμερα.
Κατάλαβα.
Πρέπει να φύγω.
- Φεύγεις; - Ναι.
Ήτανε ο μπαμπάς μου.
Δεν βρίσκει τα φάρμακά του.
Σκατοπερίπτωση.
Ωραία περάσαμε, έτσι;
Ναι.
Ωραία.
Εντάξει, λοιπόν, θα το ξανακάνουμε, έτσι;
Καλή όρεξη.
Πραγματικά είναι καλό.
Ναι.
Δεν είναι απαραίτητο να μιλάμε. Μπορούμε απλά να τρώμε.
Δεν έχω πρόβλημα μ'αυτό.
Εντάξει.
Ε, Σάντσο Πάντζα, πώς λέγεται αυτό;
"Περπατώντας στον κατάλληλο δρόμο".
Πώς τα πάω;
Τα πας μια χαρά.
Στο είπα αδερφέ, είμαι καλός περπατητής.
Μπουμ!
Πες μου, πού αλλού.
Εκεί;
Μπουμ!
Γεια.
- Γεια. - Γεια.
Πήρες κανένα γράμμα ακόμη;
Όχι.
Γεια.
Γαμώτο μου, είσαι απίστευτος αδερφέ.
Δεν πιστεύω να ήθελες καμιά μπύρα.
Όχι, ευχαριστώ.
Πρέπει να ξεπεράσεις το πρόβλημά σου με τα μπαρ.
Σοβαρά.
Επιβιβαστείτε! Εισιτήρια παρακαλώ!
Επόμενες στάσεις, Κλίβελαντ, Τσάριτι,
Νιούαρκ, Σαν Ντιέγκο,
Καλιφόρνια, Γουίνστον.
Και Σαν Ντιέγκο, Καλιφόρνια.
Επόμενη στάση. Ευχαριστώ πολύ.
Επιβιβαστείτε όλοι.
Γεια.
Τί κάνεις εδώ;
Έψαχνα τον Φιν.
Πώς σε λένε;
Κλίο. Εσένα πώς σε λένε;
Ολίβια.
Είσαι η μητέρα του Φιν;
Όχι.
Μια φίλη του είμαι.
Θέλεις να δεις τη συλλογή μου;
Δεν ξέρω. Για τί είδους συλλογή μου λες;
Ξέρεις, συλλογή με τρένα.
Αλήθεια, πρέπει να είναι ωραία.
Θα το ήθελα.
Ανέβα.
Δεν χρειάζομαι εισιτήριο;
Όχι.
- Σίγουρα; - Ναι.
Πρόσεχε.
Και από το Λος Άντζελες για το Σαν Φραντζίσκο;
Το εξπρές "Starlight".
Θα είναι και γαμώ τα τρένα.
Ναι, αλλά νομίζω ότι το "Zephyr" είναι καλύτερο.
Το "Zephyr"; Αυτό πού πάει;
Μέσα από τα Βραχώδη Όρη, έξω από το Ντένβερ.
Υπέροχα περάσματα στο βουνό.
Γεια σου Φιν!
Κάποιος σου έφησε κάτι.
Τί είναι αυτό;
"Καλά γυρίσματα. Ολίβια."
Και τί είναι αυτό;
Κυνήγι τρένων.
Όχι.
Ναι.
- Μπορώ να δω; - Όχι.
Γεια. Το ξέρω. Άργησα.
Ο πατέρας μου ήταν όλη νύχτα όρθιος με βήχα.
Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ.
Πιάνεις σε παρακαλώ τις καρέκλες;
Λοιπόν, ερώτηση.
Γιατί δεν κάθεσαι ποτέ εδώ στο τραπέζι;
Στο τραπέζι;
Στο τραπέζι.
Μ'αρέσει να διαβάζω, όταν τρώω.
Και δεν μπορείς να διαβάσεις στο τραπέζι εδώ;
Θα μου μιλάς.
Εάν δεν θέλεις, δεν θα σου μιλάω.
Φιν, το υπόσχομαι.
Θα διαβάζω και εγώ. Έχω ένα βιβλίο εδώ.
Νάτο.
Θα διαβάζω και εγώ.
Δεν είναι και τόσο άσχημα, έτσι;
Σωστά.
Διαβάζεις για τρένα;
Ναι.
Ξέρεις κάτι;
Θα πρέπει να πιάσεις δουλειά σε σιδηροδρομική εταιρία.
Είπες ότι δεν θα μου μιλάς αν κοθόμουν εδώ, Τζόε.
Εδώ και 20 λεπτά δεν έχω πει κουβέντα.
Εννέα.
Με χρονομέτρησες;
Αυτό ήταν πολύ κακό αδερφέ.
Θα περπατήσεις στον "κατάλληλο δρόμο", σήμερα;
Όχι.
Αύριο;
Ναι.
Παρακαλώ τον αριθμό της Ολίβια Χάρις στην οδό Green Pond.
Ευχαριστώ.
Τί; Γύρνα στο βιβλίο σου δικέ μου.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Σοβαρά;
Έλα τώρα. Μπορείς να το κάνεις.
Είναι λίγο τρομαχτικό.
Είναι πραγματικά πανέμορφα Φιν.
Είσαι σίγουρος ότι δεν περνάνε τρένα σ'αυτήν την γραμμή;
Όχι, σταματάνε εκεί κάτω.
Πεθαίνω της πείνας.
Θέλεις καπνιστό;
Βέβαια.
Το είχες μαζί σου συνέχεια;
Θέλεις λίγο;
Δεν θα πάρω.
Γαμώτο του, πεντανόστιμο!
Δώσε μου ένα κοματάκι.
Γαμάτο.
Τόσο ωραίο.
Αυτό είναι καλό τελικά.
Ωραία βόλτα.
Γιατί το λέτε περπάτημα πάνω στον "κατάλληλο δρόμο";
Είναι περίπλοκο. Ξέρεις, είναι εε...
Ας αφήσω τον Φιν να σου απαντήσει. Φιν;
Όταν φτιάχνανε τις γραμμές τις τρένων,
η κυβέρνηση αππαλοτρίωσε πολλές ιδιωτικές εκτάσεις,
ισχυριζόμενη ότι ο σιδηρόδρομος χρειαζόταν να βρει τον "κατάλληλο δρόμο"
πάνω στις εκτάσεις αυτές.
Μπορούμε νά'χουμε μερικές σόδες;
Κλείσαμε!
Αλλά θα παίξω λίγο μπάλλα μαζί σας!
Χαίρεται τη ζωή.
Είσαι εντάξει;
Τώρα... πρέπει να φύγω.
Θα σας δω αργότερα. Γεια.
Ολίβια!
Πού πηγαίνει;
Ακούτε τον Τζόε Οράμας σε ζωντανή σύνδεση
μέσα από το καταπληκτικό εμπορικό μαγαζί χοτ-ντογκ, του Φρανκ.
Ανοιχτό κάθε μέρα από τις 7 μέχρι τις 3. Ζουμάρισε πάνω μου.
Στην κάμερα είναι ο... γύρνα την σε σένα, γύρνα την σε σένα.
Φίνμπαρ ΜακΜπράιντ!
Είμαστε κυνηγοί τρένων, μωρό μου!
Ζωντανά για εσάς το τρένο της Σουσκεχάνα!
Αυτό το γαμημένο τρένο είναι τεράστιο!
Γεια, αφήστε μήνυμα.
Γεια σου Ολίβια, τί γίνεται; Σου μιλάνε ο Σκορτσέζε και ο Κόπολα.
Άκου, τελειώσαμε με την ταινία.
Θέλουμε τώρα να την δούμε.
Μπορούμε να την δούμε είτε στου Φιν το μικρό, αξιολύπητο καλυβάκι
είτε στο υπέροχο σπίτι σου
με την υπέροχη παρουσία σου.
Τηλεφώνησέ μας.
Σκατά!
Έρχομαι!
Νωρίς ήρθατε.
Ήρθαμε νωρίς;
Όχι.
Δεν ήρθαμε νωρίς.
Υπάρχει κρασί και μπύρα στο ψυγείο
και λικέρ σ'αυτό το αστείο μικρό κομοδίνο στη γωνία.
Κατεβαίνω πάλι σε λίγο.
Παναγία μου!
Σε άκουσα Τζόε.
Τί; Μιλούσα για τη θέα.
Αηδίες.
Ξέρεις, δεν είναι λίγο...
Δεν θέλω να το ακούσω Τζόε.
Πώς σου φαίνονται;
Τί;
Ε, Ολίβια!
Έχεις γουδί για τα σκόρδα;
Όχι.
Καλά, πώς και δεν έχεις γουδί;
Δεν έχω.
Εντάξει. Συνεχίστε να μιλάτε.
Εγώ θα μαγειρέψω χωρίς το γουδί για τα σκόρδα.
Δεν είμαι συνηθισμένη να έχω κόσμο σπίτι μου.
Ιδιαίτερα φασαριόζους.
Πολύ ωραίο σπίτι.
Ναι.
Ο Ντέιβιντ το αγόρασε για εξοχικό, και έτσι...
εγώ μετακόμισα εδώ και ξέφυγα.
Πού έμενες πριν;
Στο Πρίνσετον.
Ξέρω, δεν έφυγα και πολύ μακριά.
Απλά δεν μπορούσα να μείνω εκεί ούτε ένα λεπτό.
Όλοι με κοιτούσανε. Η καυμένη γυναίκα που έχασε το γιο της.
Εσύ;
Γιατί διάλεξες την Newfoundland;
Ήθελα να ζήσω κοντά τον Τζόε.
Παιδιά.
Μπορείτε να έρθετε να μιλάτε εδώ; Σοβαρά, δεν πάει άλλο.
Φίνμπαρ ΜακΜπράιντ!
Είμαστε κυνηγοί τρένων, μωρό μου!
Τελικά τα τρένα είναι πολύ ωραία.
Ναι.
Και τα άλογα ωραία είναι.
Τί;
Απλά σκεφτόμουν φωναχτά.
Δώσε μου λίγο μεγάλε.
Έχεις ερωτευθεί ποτέ Φιν;
Ναι.
Και τί συνέβη;
Ήμουν νέος...
και...
αληθινά θυμωμένος.
Για ποιο πράγμα;
Που ήμουν νάνος.
Ξέρεις είναι...
Είναι πραγματικά αστείο το πόσο...
διαφορετικά οι άνθρωποι...
με βλέπουν και με αντιμετωπίζουν.
Γιατί στην πραγματικότητα είμαι απλά ένα πολύ απλό και βαρετό άτομο.
Και εσύ;
Είσαι ακόμη ερωτευμένη με τον Ντέιβιντ;
Ναι.
Δεν νομίζω ότι κινείται.
Θα τον ξυπνήσω.
Όχι, δεν έχεις καμιά τύχη.
- Ίσως πρέπει να φύγω. - Όχι, όχι.
Δεν θα φύγεις. Και οι δύο θα μείνετε εδώ.
Κια μην αρχίσεις να διαφωνείς γιατί είμαι πολύ κουρασμένη.
Θέλεις λίγο νερό;
Όχι, εντάξει είμαι. Ευχαριστώ.
- Μπορείς να μπεις κάτω από τις κουβέρτες. - Όχι.
Μια χαρά είμαι.
Σου έφερα και λίγο νερό.
Και μια πετσέτα.
Αυτός είναι ο Σαμ, έτσι;
Ναι.
Έπεσε από το μονόζυγο.
Για μια στιγμή μόνο είχα γυρίσει το κεφάλι μου...
Φαίνεται να ήταν χαρούμενο παιδί.
Ήταν.
Λοιπόν...
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Γεια;
Ποιος είσαι εσύ;
Ο Φιν.
Πού είναι η Ολίβια;
Νομίζω ότι κοιμάται πάνω.
Ε, είσαι ο πρώην άντρας της Ολίβια.
Είδα τη φωτογραφία σου στην κουζίνα.
Ναι.
Είμαι ο Τζόε.
Νομίζω ότι η Ολίβια κοιμάται δικέ μου. Το γλέντησε χθες το βράδυ.
Ντέιβιντ;
Γεια.
Τί κάνεις εδώ;
Ήθελα να σου μιλήσω. Κια δεν μου τηλεφωνούσες.
Δεν είχα διάθεση να μιλήσουμε.
Ναι, ναι το κατάλαβα.
Παιδιά μας αφήνετε μόνους;
Ευχαριστώ.
Θάσαι εντάξει;
Ναι.
Θέλεις να μου το εξηγήσεις αυτό;
- Όχι. - Τί πάει να πει όχι;
Θέλω να ξέρω, τι συμβαίνει.
Όχι, ήρθα τόσο δρόμο
επειδή δεν σηκώνεις το τηλέφωνο.
Δεν έχουμε να πούμε τίποτε.
Μη φεύγεις πάλι. Δεν μπορείς να μ'ακούσεις;
Φιν!
Εδώ, Φιν.
Είναι η άδεια για να μιλήσεις στο σχολείο μου.
Κλίο, δεν μπορώ να μιλήσω στο σχολείο σου.
Κια βέβαια μπορείς.
Διάλεξε όποια Παρασκευή θέλεις.
Συγνώμη. Δεν μπορώ.
Γιατί;
Απλά δεν είναι κάτι που μπορώ να κάνω.
Μα πρέπει!
Λυπάμαι.
Μα ήδη το είπα σε όλους ότι θα έρθεις!
Λυπάμαι Κλίο.
Όχι, δεν λυπάσαι.
Εάν λυπόσουνα, τότε θα ερχόσουν.
Περί τίνος πρόκειται;
Υποθέτω πως σήμερα δεν θα φτιάξω καφέ στην Ολίβια.
Όχι.
Μάλλον όχι.
Πάντως δικέ μου, δεν μ'άρεσε ο τύπος.
Ποιος;
Ο πρώην της Ολίβια.
Λευκός και συντηρητίκλα.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό;
Βέβαια.
Έχεις κάνει έρωτα, έτσι;
Ναι.
Με κανονική γκόμενα;
Ναι.
Με κανονική γκόμενα.
Έκανες ποτέ έρωτα μα κάποια σαν εσένα;
Όχι.
Θα το ήθελες;
Δεν θέλω να μιλάω γι'αυτό, Τζόε.
- Γιατί; - Γιατί... γιατί δεν θέλω.
Γεια.
Έφερα το γράμμα.
Ωραία.
Μπορώ να σου φτιάξω την κάρτα τώρα.
Πρέπει να συμπληρώσεις αυτό.
Ορίστε. Να και η κάρτα σου.
Το μικρό σου όνομα είναι Φίνμπαρ;
Ναι.
Εμένα με λένε Έμιλι.
Έχεις ωραίο πηγούνι.
Ευχαριστώ.
Ωραίο πηγούνι;
Ναι.
Σοβαρά;
Ναι.
Αλλόκοτα πράγματα!
Να η Ολίβια.
Ε! Ολίβια!
Αυτή δεν ήταν;
Έτσι νομίζω.
Τί ήταν αυτό;
Έπερεπε να μας είχε δει, έτσι;
Σκατά.
Είναι ο μπαμπάς μου. Θα πάμε στο μπαρ σήμερα.
Θέλει να ξέρει αν θέλεις να έρθεις μαζί μας.
Εντάξει.
Αλήθεια;
Ναι.
Ναι, παράδοση στο σπίτι.
Ναι, εντάξει. Διεύθυνση;
Οδός Green Pond, αριθμός 34. Ναι. Όνομα;
Χάρις. Εντάξει.
Εντάξει, έγινε. Δύο απ'αυτά.
Ναι.
Εντάξει. Ναι, αυτά;
Εντάξει, τα παιδιά είναι έξω τώρα,
έτσι να υπολογίζετε σε μία ή δύο ώρες.
Ναι, εντάξει. Γεια.
Συγνώμη.
Τα πράγματα για την Ολίβια Χάρις θα της τα πάω εγώ.
Τί;
Είναι φίλη μου, και...
είναι στο δρόμο μου.
Θα πρέπει να με πληρώσεις.
- Ναι. Βέβαια. - Πριν φύγεις από το μαγαζί.
Ναι.
- Γεια. - Γεια.
Έφερα τα λαχανικά σου.
Ήμουν στο μαγαζί όταν τηλεφώνησες,
και σκέφτηκα να στα φέρω.
Ευχαριστώ. Πόσο στοιχίζουν;
Πώς είσαι;
Μια χαρά.
Πόσο κάνουν;
20 δολάρια.
Τά'πιασα. Τά'πιασα.
Ευχαριστώ. Γεια.
Να σου φέρω κάτι;
Ναι. Μια μπύρα.
Κάτι άλλο;
Κάνεις διάλλειμα από τη δουλειά;
Όχι. Περιμένω έναν φίλο.
Και γω.
Σε πειράζει να καθήσω εδώ;
Σε είδα στο κιόσκι με τα χοτ-ντογκ.
Μάνω στον παλιό σταθμό.
Αλήθεια;
Ωραία.
Είσαι σαν εκείνο τον γεράκο στις ταινίες
που χτυπάει τον τηλέγραφο.
Κάτι τέτοιο.
Μισό λεπτό.
Πού είσαι;
Και δεν μπορούσες να τηλεφωνήσεις;
Όχι, εντάξει.
Μην έρθεις. Εγώ... όχι.
Κάνε ό,τι είναι να κάνεις.
Όχι, συνάντησα ένα φίλο, και πίνουμε ένα ποτό, έτσι...
Πρέπει να κλείσω.
Θεέ μου, τι κόπανος.
Θα πάρεις εδώ τις πατάτες σου γλυκειά μου;
Ναι, ευχαριστώ.
Είμαι έγκυος.
Ακόμη δεν τό'χω πει σε κανένα.
Ούτε στον Κρις.
Θα του το έλεγα σήμερα. Μάλλον θα φρικάρει.
Δεν χρειάζεται να πεις κάτι.
Απλά ήθελα να το πω.
Ευχαριστώ.
Ορίστε. Πάρε άμα θες.
Πού είναι ο φίλος σου;
Δεν ξέρω.
Να σε πάω σπίτι;
Όχι, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για την παρέα.
Βέβαια.
Γεια σου μωρό.
Αυτός είναι ο μικρός σου φίλος;
Άντε γαμήσου Κρις. Φεύγω.
Έμιλι.
Έμιλι, περίμενε.
Παράτα με!
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Μην ανακατεύεσαι, εντάξει;
Φεύγεις από μπροστά μου;
Θεέ μου σταμάτα! Σταμάτα!
Φιν, φύγε! Φύγε! Φύγε!
Καλά, τί πρόβλημα έχει ο τύπος;
Μαλακισμένο φρικιό.
Εσύ είσαι ένας ηλίθιος κόπανος.
Έμιλι. Τί;
Τί έγινε;
- Σου έφερα καφέ. - Ευχαριστώ.
Μεγάλε, συγνώμη για χθες βράδυ.
Ο μπαμπάς μου πονούσε λιγάκι,
και με πιάσαν τα νεύρα μου.
Κάλεσα τον γιατρό. Μια χαρά είναι.
Τηλεφώνησα στο μπαρ αλλά μόλις είχες φύγει.
Πρέπει να πάρεις ένα κινητό αδερφέ.
Πέρασες καλά στο μπαρ χθες;
Όχι.
Κανένα νέο από την Ολίβια;
- Όχι. - Θα κάνεις τίποτε απόψε;
Όχι.
Μα τί στο διάολο δικέ μου!
Σου ζήτησα συγνώμη. Τί άλλο θέλεις να κάνω;
Θέλω να μείνω μόνος Τζόε.
Εντάξει;
Αυτό θέλω.
Ωραία. Μείνε μόνος.
Γεια, αφήστε μήνυμα.
Σήκωσε το τηλέφωνο.
Λιβ;
Αρχίζεις και με φοβίζεις.
Ολίβια;
Σήκωσε το κωλοτηλέφωνο!
Ήμουν έτοιμη να χτυπήσω την πόρτα. Συγνώμη.
Πέρνα μέσα.
Ωραίο σπίτι.
Μπορώ...
Λοιπόν, σκέφτεσαι να το επισκευάσεις;
Δεν ξέρω.
- Υποθέτω πως ναι. - Πρέπει.
Μπορείς να το κάνεις υπέροχο.
Και τώρα ωραίο είναι, αλλά...
Πού κοιμάσαι;
Στο καναπέ.
Ήθελα να περάσω και να ζητήσω συγνώμη.
Ο Κρις γίνεται πολύ βλάκας όταν θυμώνει,
αλλά δεν είναι κακός.
Είναι απλά...
Θεέ μου, είναι τόσο όμορφα και ήσυχα εδώ.
Όλοι έχουν φρικάρει στο σπίτι μου με την εγκυμοσύνη μου.
Ακόμη μένω σπίτι μου.
Θα πήγαινα να μείνω με τον Κρις, αλλά...
Λοιπόν, οι μηχανοδηγοί έμεναν εδώ;
Όχι. Οι μηχανοδηγοί δούλευαν στα τρένα.
Εδώ μέσα δούλευαν οι σταθμάρχες.
Και τί έκαναν;
Πολλά πράγματα.
Τα τρένα έφερναν την αλληλογραφία.
Οι σταθμάρχες μοίραζαν τα γράμματα.
Πουλούσαν λαχανικά.
Ήταν μπαρμπέρηδες.
Αλήθεια;
Ναι.
Θα ανοίξεις κάποια έκθεση;
Στην πραγματικότητα έχω αποσυρθεί.
Δεν είσαι ακόμη νέος για να αποσυρθείς;
Όχι. Οι νάνοι αποσύρονται γρήγορα.
Είναι γεγονός αυτό.
Ναι, οι τεμπέληδες οι νάνοι.
Μπορώ να μείνω εδώ απόψε;
Μόνο για ύπνο;
Γειά σου Φιν.
Αυτή είναι η φιλενάδα σου;
Όχι.
Τότε είναι φιλενάδα σου η άλλη γυναίκα;
Εννοείς την Ολίβια;
Όχι.
Μου άρεσε πολύ.
Ναι, και μένα.
Πότε θα γυρίσει πίσω;
Δεν ξέρω.
Τί;
Δεν υπάρχει τίποτε! Δεν υπάρχει τίποτε!
Δεν έχεις το δικαίωμα να το λες αυτό.
Απλά εμφανίζεσαι, και μου λές αυτό;
Σε ξέρω εδώ και 17 χρόνια!
Με ξέρεις για 17 ολόκληρα γαμημένα χρόνια,
και δεν... δεν έχεις ιδέα;
Όχι, Ντέιβιντ. Τί;
Τί θα ήταν...
Τι θα μπορούσε να ήταν πιο σημαντικό απ'αυτό; Τί;
Πώς μπόρεσες και το έκανες αυτό;
Άντε στο διάολο!
Ολίβια.
Φύγε.
Είσαι καλά;
Δεν σε θέλω εδώ Φιν. Φύγε μακριά.
- Σε παρακαλώ Ολίβια, απλά... - Κοίτα...
Δεν είμαι ούτε η κωλοφιλενάδα σου ούτε η μητέρα σου, εντάξει;
Το ξέρω αυτό.
- Είσαι εντάξει; - Δεν είσαι παιδί!
Φύγε λοιπόν από την κωλοβεράντα μου, και άσε με ήσυχη!
Νάμαι!
Κοιτάξτε.
Κοιτάξτε!
Ολίβια;
- Εσύ τα πήρες αυτά;
Θα κάνει και άλλο παιδί.
Τα πήρες όλα;
Θεέ μου.
Σ'έπιασα. Σ'έπιασα.
Έλα.
Θεέ μου Φιν.
Θέλω...
Θέλω πίσω τον Σαμ.
Τον θέλω πίσω.
Θεέ μου.
Τον θέλω πίσω.
Μπορείτε να έρθετε τώρα κύριε ΜακΜπράιντ.
Θέλω όλοι σας να δώσετε στον κύριο ΜακΜπράιντ
όλη σας την προσοχή.
"Βρίσκομαι εδώ για να σας μιλήσω για τα τρένα.
Το πρώτο πραγματικό τρένο σ'αυτήν την χώρα
κατασκευάστηκε από τον Πίτερ Κούπερ το 1829.
Ξέρει κανένας σας πώς το έλεγαν;
"Το λέγανε "Tom Thumb"(αντίχειρας).
"Από εκείνη την εποχή,
τα τρένα βοήθησαν τη χώρα μας να γίνει έτσι όπως είναι σήμερα.
Τα παλιά τα χρόνια,
οι περισσότεροι άνθρωποι μέναν στις πόλεις τους γιατί τα ταξίδια ήταν δύσκολα."
Ναι;
Τί ύψος έχετε;
Τζάκομπ!
Είμαι... ένα μέτρο και 34 εκατοστά.
Είμαι πιο ψηλός από σένα.
Τζάκομπ, έλα μαζί μου.
Λυπάμαι πολύ.
Θα γυρίσω σε ένα λεπτό.
Τι βλάκας.
Και τα αερόπλοια;
Τα αερόπλοια ήρθαν αργότερα.
Πότε;
Δεν είμαι σίγουρος πότε ακριβώς.
Τα αερόπλοια είναι πολύ κουλ.
Και τα τρένα είναι.
Ναι, και τα δύο είναι.
Τρένα και αερόπλοια.
Θέλει κανένας επιδόρπιο;
Έχω φουσκώσει.
Ναι και εγώ.
Έχουμε πολύ φαί.
Μπορούμε να το φάμε αύριο.
Πότε εφευρέθηκαν τα αερόπλοια;
Δεν έχω ιδέα.
Ούτε και γω.
Μπορείς να πας στη βιβλιοθήκη και να ρωτήσεις αυτή τη μικρή καυτή κοπέλα.
Είναι χαριτωμένη.
Είναι η φαντασίωση της βιβλιοθήκης, δικέ μου.
Να βγάλει τα γυαλιά, τα μαλλιά κάτω.
Τα βιβλία να πετάνε.
Δεν φοράει γυαλιά.
Ε, αγόρασέ της. Το αξίζει.